I don’t owe to anyone
Πέρασαν τόσοι μήνες
που για σένα αρρώστησα
και πλήρωσα τα πάντα σ’ ένα βράδυ
κι είπα πως καθάρισα.
Δε χρωστάω σε κανένα
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα..
Η αγάπη στα βαθειά σου τα υπόγεια
ήταν τόσο ακριβή
σαν κρασί που έχει μείνει
μια για πάντα
σ’ ένα κάτασπρο κελί
Δε χρωστάω σε κανένα,
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα...
Πέρασαν τόσοι μήνες
που για σένα αρρώστησα
και πλήρωσα τα πάντα σ’ ένα βράδυ
κι είπα πως καθάρισα.
Δε χρωστάω σε κανένα,
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα...
So many months have passed
that I got sick for you
and I paid everything in a night
and I said that I cleaned.
I don’t owe to anyone
neither I want more,
for me you were everything
land and sea…
Love in your deep basements
was so expensive
like wine that it has stayed
forever
in a white cell
I don’t owe to anyone
neither I want more,
for me you were everything
land and sea…
So many months have passed
that I got sick for you
and I paid everything in a night
and I said that I cleaned.
I don’t owe to anyone
neither I want more,
for me you were everything
land and sea…
maria_gr © 18.03.2008