Se fossi ricco
Μεσάνυχτα στη γειτονιά,
η φτώχια, η γρίπη, η παγωνιά
κι ο πολιτσμάνος στη γωνιά
μες στο χιονιά.
Το υπόγειο έμπασε νερά,
περνάει το τρένο και σφυρά
και κλαίν’ συνέχεια
τα μωρά στη γειτονιά.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να ονειρευτώ:
Πως είμαι πλούσιος,
πως είμαι πλούσιος,
πως ειμ’ αφέντης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος,
αν ήμουν πλούσιος,
καραβοκύρης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Ξημέρωμα στη γειτονιά,
τρέχει ο παπάς στη λειτουργιά,
το καλυμμαύχι του στ’ αυτιά
μες το βοριά.
Κι ο γείτονας στ’ αντικρινό,
τη σούστα ζεύει στο στενό
και βλαστημάει
τον παραγιό τον ορφανό.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να ονειρευτώ:
Πως είμαι πλούσιος,
πως είμαι πλούσιος,
πως ειμ’ αφέντης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος,
αν ήμουν πλούσιος,
καραβοκύρης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος.
Mezzanotte nel vicinato,
la povertà, l'influenza, il gelo
ed il poliziotto all' angolo
in mezzo alla neve
Il sotterraneo ha portato dentro acque
passa il treno e fischia
e piangono di continuo
i bambini nel vicinato
E non posso dormire,
sognare:
che sono ricco,
che sono ricco,
che sono signore,
re, viaggiatore.
Quante cose pure tu pure tupure tu
sognerai, quando si spegneranno
le luci della festa.
Se fossi ricco,
se fossi ricco,
capitano,
re, viaggiatore.
Quante cose pure tu pure tupure tu
sognerai, quando si spegneranno
le luci della festa.
Alba nel vicinato,
il prete corre alla funzione,
il suo copricapo sulle orecchie
in mezzo alla bora
Ed il vicinato di fronte
attacca il calesse alla viuzza
e bestemmia
il santissimo orfano
E non posso dormire,
sognare:
che sono ricco,
che sono ricco,
che sono signore,
re, viaggiatore.
Quante cose pure tu pure tupure tu
sognerai, quando si spegneranno
le luci della festa.
Se fossi ricco,
se fossi ricco,
capitano,
re, viaggiatore.
Quante cose pure tu pure tupure tu
sognerai, quando si spegneranno
le luci della festa.
Se fossi ricco.
Alessio Miranda © 18.03.2008