Periklis умер
Χθες το βράδυ στην ταβέρνα
πέθανε ο Περικλής,
ο πιο ντερμπεντέρης άντρας
κι ο πιο μερακλής μπεκρής.
Και τα μάτια του πριν κλείσει
ζήτησ’ άλλη μια φορά
δυο ποτήρια να τραβήξει
για στερνή του πια χαρά.
Είπε, φέρτε τα μπουζούκια
φέρτε τα για να χαρώ,
να μερακλωθεί κι ο χάρος
και ν’ αρχίσει το χορό.
Τον κοιτούσαμε θλιμμένοι
και με πόνο στην καρδιά
γιατί ήταν στην παρέα
απ’ τα πιο καλά παιδιά.
Вчера вечером в таверне
умер Periklis,
самый подобный дервишу человек,
и самый одаренный пьющий.
Прежде, чем он закрыл его глаза,
которые он попросил еще раз выпить
с двумя очками для
последней радости его.
Принесите, принесите buzukis,
принесите им, чтобы обладать,
стать вдохновленными также Charos,
встать и танцевать.
Мы выглядели его печально
и боль в наших сердцах,
потому что он был в нашей бригаде
один из лучших.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 18.03.2008