Sve na tebe (Nikos Oikonomopoulos)
Σύννεφα, πλημμύρισαν τα μάτια μου με σύννεφα
και όπου να’ναι θα ξεσπάσει μπόρα σύντομα
πάλι θα κλάψω κι η αιτία θα’σαι εσύ μόνο εσύ
Εσύ που έφυγες και έκανες συντρίμμια
την καρδιά μου, τα όνειρά μου
εσύ που έλεγες πως θα’σουνα μαζί μου
ότι κι αν γίνει μια ζωή
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να’μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ’την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν’αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ’ αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;
Σίδερα, μεσ’το μυαλό και στην καρδιά μου σίδερα
φυλακισμένος στης αγάπης σου τη χίμαιρα
πάλι παλεύω με αμέτρητα γιατί, αμέτρητα γιατί
γιατί μ’αρνήθηκες και μ’άφησες να ζω με το παράπονο
γιατί βρε άπονο πώς να φωνάξω πως υπάρχω
δίχως νόημα κι αγάπη στη ζωή
Oblaci, u ocima mojim, skupljaju se oblaci
i gde god da je, ubrzo puknuce oluja.
Plakacu ponovo a razlog bices ti, samo ti.
Ti koja otisla si i unistila,
moje srce, snove moje.
Ti koja rekla si da ostaces kraj mene,
sta god da desi se u zivotu.
Sve na tebe podseca veceras
gde god da pogledam, tvoja je senka.
Gde god da odem, sa kojom god da sam
u ocima njenim vidim tebe ponovo.
Da zaboravim te, nemoguce je, svetlosti moja.
Na mom nebu bila si zvezda vodilja,
osecam se toliko usamljeno u pustosi sveta.
Saljem poruku sa samo jednom reci
da prekinem tisinu svoje samoce.
Toliko praznine, srce kako da podnese
kako da se izbori sa ocekivanjima
Zatvorise se svi horizonti i svi putevi
jedini put za mene si ti.
Nikada nisi znala koliko te volim, zasto?
Okovi, u mojoj glavi i u srcu mom, okovi
zarobljen u tvojoj laznoj ljubavi.
Ponovo borim se sa ne brojenim pitanjima, "zasto", pitanjima "zasto?
Zasto si me odbacila i ostavila da zivim sa svojim bolom,
zasto tako okrutno, kako da viknem da postojim
bez smisla i ljubavi u zivotu
jasminica, Jasmina © 24.03.2008