Il signor Thanos è morto
Ο κυρ Θάνος πέθανε παραπονεμένος
ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά.
Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος
κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά.
Τον μπαγλαμά, τ’ αδέρφι του
που τού `φτιαχνε το κέφι του
ενέχυρο τον έδωσε
και ο κυρ Θάνος έσβησε.
Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη
θα `χε τ’ οργανάκι του, θα `ταν στη ζωή.
Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει.
Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί;
Τον μπαγλαμά, τ’ αδέρφι του
που τού `φτιαχνε το κέφι του
ενέχυρο τον έδωσε
και ο κυρ Θάνος έσβησε.
Il signor Thanos è morto soffrendo
alle due in una bettola di Hatzithomà
ultimamente il poverino era al verde
ed aveva dato in pegno pure il baglamà
Il baglamà di suo fratello
che gli dava la felicità
lo diede come pegno
e il signor Thanos si spense
Se qualcuno gli avesse riscattato qualche piccolo debito
avrebbe il suo strumento e sarebbe in vita
ma nessuno chiese perché mai piangesse
la pena degli altri chi la capisce
Il baglamà di suo fratello
che gli dava la felicità
lo diede come pegno
e il signor Thanos si spense
Alessio Miranda © 30.12.2004