Veneen rukous
Αν ήσουν, Κύριε, πιο κοντά
ίσως να μας λυπόσουν
γέμισε η θάλασσα κορμιά
την ώρα που κοιμόσουν.
Χάθηκε η ελπίδα μας ξανά
βράδιασε στην ψυχή μας
δε βρήκα φως ούτε στεριά
ν’ αντέξει τη φυγή μας.
Αν ήσουν, Κύριε, πιο κοντά
θα ρώταγα τ’ αστέρια
ποια μοίρα κόλαση βαριά
μου σταύρωσε τα χέρια.
Όμως παντού είναι σκοτεινά
Ξένη ζωή, η ζωή μου
αν ήσουν, Κύριε, πιο κοντά
θ’ άκουγες τη φωνή μου.
Jos olisit, Herra, lähempänä
ehkä meitä säälisit
täyttyi meri ruumiista
sillä aikaa kun nukuit.
Katosi toivomme taas
ilta tuli sieluumme
en löytänyt valoa enkä mannerta
ottamaan vastaan pakoamme.
Jos olisit, Herra, lähempänä
kysyisin tähdiltä
mikä kohtalo - helvetti raskas
risti käteni.
Kuitenkin, kaikkialla on pimeää
Vieras elämä, minun elämäni
jos olisit, Herra, lähempänä
kuulisit ääneni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.03.2008