Se non avessimo vissuto
Αν δεν τα ζούσαμε, πώς θα τα θυμόμαστε,
πώς θα κερδίζαμε τόσες αναμνήσεις;
Αν δεν πονούσαμε, πώς θα γιατρευόμαστε
και πώς θα ψάχναμε γι’ άλλες συγκινήσεις;
Όλοι πια το ξέρουμε πως έρωτας θα πει
κάθε μια χαρά και δέκα πόνοι,
λύπες, καρδιοχτύπια, αμφιβολίες και ντροπή
όταν ξαφνικά μείνουμε μόνοι.
Μα αν δεν τα ζούσαμε, πώς θα τα θυμόμαστε,
πώς θα κερδίζαμε τόσες αναμνήσεις;
Πώς θα μπορούσαμε να ξαναγελιόμαστε
και πώς θα ψάχναμε γι’ άλλες συγκινήσεις;
Se non avessimo vissuto come ricorderemmo
come potremmo avere il bene di certi ricordi ?
Se non avessimo sofferto come potremmo curarci
e come potremmo cercare altre emozioni ?
Tutti ormai sappiamo che l'amore per ogni
gioia vuol dire anche dieci dolori, sofferenze,
batticuori, dubbi e imbarazzo quando
improvvisamente rimaniamo soli.
Ma se non avessimo vissuto come ricorderemmo
come potremmo avere il bene di certi ricordi ?
Come potremmo tornare a sorridere
e come potremmo cercare altre emozioni ?
roberto patritti, roberto patritti © 05.01.2005