¿Cómo querés que lo sepa?
Αν είσαι μια μικρή παραπονεμένη πέτρα
σε μια ερημιά
αν είσαι ένα μοναχικό κυκλάμινο
στο βουνό
αν είσαι ένα ξεχασμένο άστρο
στον ουρανό
πού θες να το ξέρω;
Αν είσαι μια βραδινή βροχή
στη θάλασσα
αν είσαι ένας βαπορίσιος καπνός
στο πέλαγος
αν είσαι ένα παλιό εικόνισμα
σε μια εκκλησιά
πού θες να το ξέρω;
Αν είσαι ένα αγκάθι
στην καρδιά μου
εγώ που σ’ αγαπώ
πώς θες να το ξέρω;
Si sos una pequeña dolorosa piedra
en el desierto
Si sos un solitario ciclamen
en la montaña
Si sos una estrella olvidada
en el cielo
¿Cómo querés qué lo sepa?
Si sos una lluvia nocturna
en el mar
Si sos el humo de un barco
en mar abierto
Si sos un viejo ícono
en una iglesia
¿Cómo querés que lo sepa?
Si sos una espina
en mi corazón
Yo, que te amo,
¿Cómo querés que lo sepa?
Tonne © 26.04.2008