Non e' cosi' l'amore
Μα δεν είναι έτσι η αγάπη
κι αν δε μάθεις να κλαις "σ’ αγαπώ" να μη λες
γιατί δεν είναι έτσι η αγάπη
και χωρίς να πονάς δεν αγαπάς.
Σου λέω δεν είν’ έτσι η αγάπη
ούτε καν στα κοινά τα βιβλία τα φτηνά
ναι, δεν είναι έτσι η αγάπη
και χωρίς να πονάς δεν αγαπάς.
Και τις χαρές της για να τις βρεις
πρέπει να ξέρεις να υποχωρείς
γιατί αν σε πνίγει ο εγωισμός
θάρθει ο χωρισμός.
Σου λέω δεν είν’ έτσι η αγάπη
μη με ταλαιπωρείς, ψάξε άλλη να βρεις
γιατί δεν είν’ έτσι η αγάπη
και χωρίς να πονάς δεν αγαπάς.
Ma non e' cosi' l'amore
perche' se non impari a piangere
per non dire "ti amo" non e' cosi' l'amore
e se non soffri non ami.
Ti dico che non e' cosi' l'amore
nemmeno nei comuni libri a buon mercato
di sicuro, non e' cosi' l'amore
e se non soffri non ami.
E per trovare le sue gioie
devi saper cedere
perche' se l'egoismo ti soffoca
viene la separazione.
Ti dico che non e' cosi' l'amore
non angosciarmi, cerca di trovarne un altro
perche' non e' cosi' l'amore
se non soffri non ami.
roberto patritti, roberto patritti © 05.01.2005