Moja krew / Miała najczystszą z nieba barw
Το αίμα μου μπορούσα εγώ
Για σένανε να δώσω
Το είναι μου και την ψυχή
Να σου τα παραδώσω
Μα εσύ ποτέ δεν μπόρεσες
Να μ’ αγαπήσεις τόσο
Μαχαίρι αγάπη μου κρατούσες
Που κάρφωσες σε μένανε
Και το αίμα που έτρεχε κοιτούσες
Δεν είχες αίμα δει ποτέ
Κόκκινο, δεν ήταν κόκκινο
Είχε το χρώμα τ’ ουρανού
Και την αγάπη ενός τρελού
Κι έσταζε έτσι όπως έσταζε
Έπαιρνε σχήματα τρελά
Θύμιζε εσένα φοβερά
Το αίμα μου μαρμάρωσε
Στο παγερό σου αντίο
Κι η καρδιά μου πάγωσε
Και έσπασε στα δύο
Mą własną krew - bezcenną krew
Twej dłoni bym powierzył
Mojego "ja" - mej duszy dar
U stóp twych mógłby leżeć
Lecz nigdy ty nie mogłabyś
Pokochać mnie tak szczerze
Kochanie w dłoni nóż dzierżyłaś
I wbiłaś go wprost w serce me
Na mą płynącą krew patrzyłaś
Bo pierwszy raz widziałaś krew
Czerwona - nie była czerwona
Miała najczystszą z nieba barw
W niej także grał miłosny szał
Raz po raz kapała cały czas
Tworzyła kształty straszne złe
Przypominała ciebie też
Ta moja krew zastygła wnet
W twym zimnym pożegnaniu
Zamarzło także serce me
I pękło przy rozstaniu
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 26.04.2008