Coquine
Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις
να σου πουν ποια είμαι γω
είμαι γω γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.
Πως θα γίνω εγώ δική σου,
πάψε να το συζητάς
δε γουστάρω τις παρόλες, σου `ξηγήθηκα
στις ταβέρνες και στα καμπαρέ γεννήθηκα.
Δε με συγκινούν αγάπες
φτάνει να καλοπερνώ
κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατήρι μου.
Va, mon gars, et puis demande
pour apprendre qui je suis :
moi je suis une coquine, par tous demandée
et je joue avec les hommes comme on roule les dés.
Si tu penses me faire tienne
je te dis : tu peux rêver !
Des beaux gars et leurs paroles moi je m’en balance
car je vis dans les tavernes depuis mon enfance.
Moi je ne veux pas qu’on m’aime
et ne cherche qu’à m’amuser,
siroter mon verre chaque soir est ma seule joie
avec celle de voir les hommes s’étriper pour moi.
DETOBON © 26.04.2008