Dervissitär
Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις
να σου πουν ποια είμαι γω
είμαι γω γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.
Πως θα γίνω εγώ δική σου,
πάψε να το συζητάς
δε γουστάρω τις παρόλες, σου `ξηγήθηκα
στις ταβέρνες και στα καμπαρέ γεννήθηκα.
Δε με συγκινούν αγάπες
φτάνει να καλοπερνώ
κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατήρι μου.
Juokse magkas kysymään
että kertovat kuka oikein olen
olen nainen hieno, dervissitär
joka miehillä kuin arpakuutioilla leikitteli.
Että minusta tulisi omasi,
lakkaa sitä pyytämästä
en tykkää hellittelyistä, sulle selitin
tavernoihin ja kabareihin synnyin.
Eivät mua liikuta rakkaudet
riittää kun menee hyvin
joka ilta tyhjennän lasini
ja tappakoot toisiaan jätkät ilokseni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 26.04.2008