Ja stawiam!
Θέλω για τελευταία μας φορά
να βγούμε απόψε
κάπου να πάμε
θα `ναι σαν δείπνο αποχαιρετισμού
κάτι καλό για
να σε θυμάμαι.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
μια καινούρια πληγή
που μόλις άνοιξες πάνω μου εσύ.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
να `σαι καλά ρε ζωή
που ό,τι αγαπώ μου το παίρνεις εσύ.
Χτύπα κι άλλο
θα τ’ αντέξω
δεν πεθαίνω έτσι απλά
θα παλέψω
κι αν νικήσεις
κι άμα χάσω
μη φοβάσαι θα το ξεπεράσω.
Θέλω σαν τον παλιό καλό καιρό
να βγούμε οι δυο μας
κάπου να πάμε
είναι κάποιες στιγμές που σε μισώ
και κάποιες άλλες
που σε λυπάμαι.
Chciałbym choćby ostatni w życiu raz
Pójść dziś wieczorem
Do restauracji
Niechże będzie to pożegnania czas
Piękne wspomnienie
Wspólnej kolacji
Stawiam dziś wieczór ja
Świętuję nowej porażki swej smak
Kolejnej rany do krwi
Którą otwarłaś właśnie mi
Stawiam dziś wieczór ja
Świętuję nowej porażki swej smak
Ech życie - skończże z tą grą
Co tylko pokocham wyrywasz mi z rąk
Uderz znowu
Sił mi starczy
Ne umieram tak łatwo
Powalczę
Gdy zwyciężysz
A ja przegram
Nie obawiaj się - jakoś to przetrwam
Chciałbym tak jak za dawnych dobrych dni
Wyjść razem z tobą
Do restauracji
Bywa że czasem nienawidzę cię
Lecz kiedy indziej
Współczuję raczej
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28.04.2008