Dawno już nie czułem się jak dziś
Ήμουνα χρόνια απ’ τη ζωή μου εγώ απών
έχοντας στείρο από αναμνήσεις παρελθόν
μα ήρθες κι ένα πράγμα έχω να πω:
Χρόνια είχα έτσι να αισθανθώ
γέμισε από εσένα το μυαλό
τώρα που σε γνώρισα μακριά σου δεν μπορώ.
Χρόνια είχα έτσι να αισθανθώ
ήρθες στη ζωή μου ευτυχώς
φίλους είχα μα ήμουν μοναχός
Τόσα χρόνια ζούσα σαν να ήμουνα νεκρος
μα ήρθες στη ζωή μου ευτυχώς.
Είχα μια άδεια από αισθήματα καρδιά
και ψυχή που δεν ήξερε να επιθυμεί
μα ήρθες και μου είπες σ’ αγαπώ.
Byłem jak nieobecny w życiu mym od lat
Przeszłość ma była pustką w której wspomnień brak
Lecz przyszłaś więc dziś wreszcie wyznam tak
Dawno już nie czułem się jak dziś
Wypełniłaś całą moją myśl
Teraz gdy poznałem cię chcę tuż przy tobie być
Dawno już nie czułem się jak dziś
Cóż za radość że dziś ciebie mam
Wśród przyjaciół czułem się jak sam
Tyle lat jak martwy byłem - długo trwał ten stan
Cóż za radość że dziś ciebie mam
Tyle lat próżne było z uczuć serce me
Dusza ma nie zaznała czym pragnienie jest
Lecz przyszłaś i wyrzekłaś "Kocham cię!"
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28.04.2008