Mein Liebchen
"Τέλειωσε" μου ’πες κάποια μέρα,
χάθηκες κι ούτε καλημέρα.
Πνίγομαι μες στα δάκρυά μου,
έφυγες κι έσβησ’ η χαρά μου.
Δεν τη θέλω τη ζωή μου πια.
Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό
που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ.
Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά
που χτυπάει για σένα μοναχά.
Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί
που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί.
Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή
που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει.
Όνειρα στο δρόμο πεταμένα,
σχέδια μισοτελειωμένα.
Μ’ άφησες με τις υποσχέσεις,
βιάστηκες να τις αναιρέσεις.
Τίποτα δε μου ’χει μείνει πια.
Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό
που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ.
Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά
που χτυπάει για σένα μοναχά.
Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί
που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί.
Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή
που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει.
Σε θυμάμαι και δακρύζω,
τ’ όνομά σου κάθε τόσο ψιθυρίζω.
Σε θυμάμαι κι υποφέρω
που δεν βρίσκω τρόπο πίσω να σε φέρω.
Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό ...
„Es ist zu Ende“ , hattest du mir eines Tages gesagt,
du wurdest verloren und kaum ein „Guten Morgen“,
ich ertrinke in meinen Tränen,
du bist gegangen und meine Freude hat geschwunden,
ich brauche mein Leben nicht mehr
Mein Liebchen, ich habe einen Kopf,
der funktioniert, nur wenn du hier bist
Mein Liebchen, ich habe ein Herzen,
das nur für dich klopft
Mein Liebchen, ich habe einen Körper,
der nur dir gegeben sein will
Mein Liebchen, ich habe eine Seele,
die dich anbeten wird, bis sie ausgegangen ist
Träume, auf der Straße geworfen
Pläne, halb beendet,
du hast mich mit den Versprechungen verlassen,
du warst eilig, sie zu widerrufen,
nichts bleibt mir mehr übrig
Mein Liebchen, ich habe einen Kopf,
der funktioniert, nur wenn du hier bist
Mein Liebchen, ich habe ein Herzen,
das nur für dich klopft
Mein Liebchen, ich habe einen Körper,
der nur dir gegeben sein will
Mein Liebchen, ich habe eine Seele,
die dich anbeten wird, bis sie ausgegangen ist
nikosvolt, Νίκος © 28.04.2008