Meine Süße
Γλυκιά μου όταν θα με δεις
τα μάτια μου να σκύβω
και μες στα δυο μου χέρια
να παίζω τα κλειδιά,
μη με ρωτάς, παρακαλώ,
τι σκέφτομαι, τι κρύβω
μόνος περνά καθένας μας
τον πόνο στην καρδιά.
Μη μου ζητήσεις να μιλώ
τι αισθάνομαι να λέω
καθώς μέσα θα κλαίω
με δάκρυα σιωπηλά,
τα μάτια μου είμαι σίγουρος
θα δείχνουν τι συμβαίνει
γι’ αυτό δε θα στα δείξω
σαν πούμε γεια χαρά.
Meine Süße, wenn Du mich sehen wirst
daß ich meine Augen niederschlage
und in meinen beiden Händen
die Schlüssel hin-und herschiebe
frage mich nicht, ich bitte dich,
was ich denke, was ich verberge
Einsam geht durch jeden von uns
der Schmerz im Herzen.
Verlange nicht, daß ich darüber rede
daß ich sage, was ich fühle,
wenn ich in meinem Inneren weinen werde.
Mit Tränen des Schweigens
Ich bin mir sicher, dass meine Augen
dir zeigen werden, was passiert
Deshalb möchte ich es nicht zeigen
Wenn wir uns Ade sagen.
GREEKFRIEND © 28.04.2008