No existe retorno
Σαν το παλιό παιχνίδι που γυρίζει,
κουρδίζω της ανάμνησης τη φόρα.
Στις κόκκινες τις ρόδες του βουίζει
μια άλλη εποχή, μια άλλη εποχή.
Δεν υπάρχει επιστροφή,
χαθήκαν όλοι οι δρόμοι.
Δεν υπάρχει επιστροφή,
τα πάντα είναι κλειστά.
Σαν το γυαλένιο βόλο που μετριέται
σε γήπεδο από λάσπη κι από χώμα.
Σαν χάρτινο καράβι που πλανιέται
σε χώρα μακρινή, σε χώρα μακρινή.
Como el antiguo juego que regresa
acabo el ímpetu del recuerdo
retumba en sus rojas ruedas
otra época, otra época…
No existe retorno,
todos los caminos se han perdido,
no existe retorno,
todo permanece cerrado.
Como la brillante bola que da cuenta
en cancha de barro y tierra…
como barco de papel vagabundo
por tierra lejana, por tierra lejana…
Xipolith © 29.04.2008