Demonstration
Και μένουν μόνο οι σκουπιδιάρηδες στο δρόμο
να μαζεύουν τα απομεινάρια μιας διαδήλωσης
που δεν ξέρει κανένας αν πέτυχε ή όχι.
Πήγαμε κι οι δυο νοσοκομείο.
Τη μαύρη σου στολή τώρα δε φοράς,
πίσω απ’ την ασπίδα δε με κυνηγάς,
ούτε εγώ σε βρίζω, ούτε πια κρατώ
στο ένα χέρι πέτρα και στ’ άλλο μου πανώ.
Σε βλέπω μέσα στην εντατική, "είσαι καλά;",
κι εσύ δεμένος με επιδέσμους μου χαμογελάς,
με αγαπάς.
Τίποτα δεν άλλαξε αυτή η διαδήλωση.
Τους σκουπιδιάρηδες στο δρόμο που μαζεύουνε
αυτούς μόνο λυπάμαι, αυτούς μόνο λυπάμαι,
αυτούς μόνο λυπάμαι.
Και μένουν μόνο οι σκουπιδιάρηδες στο δρόμο
και κάτι σκύλοι πεινασμένοι, πετσί και κόκκαλο,
με μύτες στεγνές να μυρίζουν τα πεζοδρόμια.
Είμαστε κι οι δυο εκτός κινδύνου.
Λίγες γρατζουνιές κάτω απ’ τα πλευρά,
επιπόλαιο τραύμα, ούτε που πονά,
ούτε εγώ πια νιώθω το κάψιμο αυτό
απ’ τα δακρυγόνα στα μάτια, στο λαιμό.
Σου γνέφω με το χέρι από μακριά, "πότε θα βγεις;",
κι εσύ μου κάνεις νόημα, "είσαι καλά;",
μόνο για μένα ανησυχείς.
Τίποτα δεν άλλαξε αυτή η διαδήλωση.
Τους σκουπιδιάρηδες στο δρόμο που μαζεύουνε
αυτούς μόνο λυπάμαι, αυτούς μόνο λυπάμαι,
αυτούς μόνο λυπάμαι.
Και μένουν μόνο οι σκουπιδιάρηδες στο δρόμο.
Und auf der Straße bleiben nur die Müllkutscher
und sie sammeln die Reste einer Demonstration auf,
für die niemand weiß, ob sie erfolgreich oder nicht war
Wir sind beide ins Krankenhaus gegangen,
deine schwarze Uniform hast du jetzt nicht an
hinter dem Schild jagst du mich nicht
weder ich schimpfe dich aus, noch ich halte nun
in der einen Hand Stein und in den anderen Fahne
Ich sehe dich im Anregungsflügel, dir geht's gut
und du, gebunden mit Verbänden, lächelst du mich an
- du liebst mich -
Nichts hat diese Demonstration geändert
Die Müllkutscher auf der Straße, die aufsammeln
Es tut mir Leid nur für sie, es tut mir Leid nur für Sie
Es tut mir Leid nur für sie....
Und auf der Straße bleiben nur die Müllkutscher
und mache hungrige Hunde, Haut und Knochen
mit getrockneten Nasen riechen sie die Bürgersteige
Wir sind beide außer Gefahr
nur ein Paar Schrammen unter den Rippen
oberflächliche Wunde, kein Schmerz
ich empfinde nicht diese Verbrennung
vom Tränengas, in den Augen, im Hals
Ich winke dir aus der Ferne mit der Hand zu: "Wann gehst du aus?"
und du winkst mir zu, es geht dir gut,
du kümmerst dich um mich nur
Nichts hat diese Demonstration geändert
Die Müllkutscher auf der Straße, die aufsammeln
Es tut mir Leid nur für sie, es tut mir Leid nur für Sie
Es tut mir Leid nur für sie....
Und auf der Straße bleiben nur die Müllkutscher...
nikosvolt, Νίκος © 29.04.2008