Il gabbiano (O. Elytis)
Στο κύμα πάει να κοιμηθεί
δεν έχει τι να φοβηθεί
Μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει
γλάρος είναι και πηγαίνει
Από πόλεμο δεν ξέρει
ούτε τι θα πει μαχαίρι
Ο Θεός του `δωσε φύκια
και χρωματιστά χαλίκια
Αχ αλί κι αλίμονό μας
μες στον κόσμο το δικό μας
Δε μυρίζουνε τα φύκια
δε γυαλίζουν τα χαλίκια
Χίλιοι δυο παραφυλάνε
σε κοιτάν και δε μιλάνε
Είσαι σήμερα μονάρχης
κι ώσαμ’ αύριο δεν υπάρχεις
Va a dormire sopra l'onda
non ha nulla da temere
Mese viene mese va
è un gabbiano e se ne va
Della guerra non lo sa
che significhi un coltello
Alghe Dio gli donò
e pietruzze colorate
Poveretti che noi siamo
dentro questo nostro mondo
Non profumano le alghe
le pietruzze non son lucenti
Milledue ti fanno la posta
ti scrutano senza parlare
Oggi ti senti un monarca
ma entro domani non ci sei più
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008