Il trifoglio marino (O. Elytis)
Μια φορά στα χίλια χρόνια του πελάγου τα τελώνια μες στα σκοτεινά τα φύκια μες τα πράσινα χαλίκια. Το φυτεύουνε και βγαίνει πριν ο ήλιος ανατείλει το μαγεύουνε και βγαίνει το θαλασσινό τριφύλλι. Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος θα βρει να μου το στείλει. Ποιος θα βρει να μου το στείλει το θαλασσινό τριφύλλι. Μια φορά στα χίλια χρόνια κελαηδούν αλλιώς τ’ αηδόνια. Δε γελάνε μήτε κλαίνε, μόνο λένε μόνο λένε. Μια φορά στα χίλια χρόνια γίνεται η αγάπη αιώνια. Να `χεις τύχη να `χεις τύχη κι η χρονιά να σου πετύχει. Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος θα βρει να μου το στείλει. Ποιος θα βρει να μου το στείλει το θαλασσινό τριφύλλι.		Una volta sola in mille anni i demoni del mare fra le alghe tenebrose fra i ciottoli verdastri Lo seminano e spunta prima che avvampi il sole gli fanno un incantesimo e spunta il trifoglio marino. Il trifoglio marino chi lo trova e me lo manda. Chi lo trova e me lo manda il trifoglio marino. Una volta sola in mille anni gli usignoli hanno un altro cinguettìo. Non ridono e neppure piangono solo parlano, solo parlano. Una volta sola in mille anni nasce l'amore eterno. Buona fortuna, buona fortuna e ti tocchi la buona annata. Il trifoglio marino chi lo trova e me lo manda. Chi lo trova e me lo manda il trifoglio marino.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info