Mi gettai a nuoto (O. Elytis)
Λάμπει τ’ ασημί του σπάρου
μες στο μάρμαρο της Πάρου
Στου μεσημεριού το φως
το τραγούδι της Σαπφώς
Λάμπει λάμπει κι η χαρά μου
μες στην άσπρη κάμαρά μου
Κωπηλάτες του θανάτου
να `χει Ελλάδες κι εκεί κάτου;
Να με πάτε να με πάτε
σαν νησάκι που κοιμάται
Και βουές γεμίζει μόνον
στους αιώνες των αιώνων
Brilla l'argento del pesce sparo
dentro il marmo di Paro
Alla luce del mezzodì
il canto di Saffo
Brilla brilla anche la mia gioia
nella mia candida nicchia
Vogatori della morte
anche laggiù ci sono Grecie ?
Trasportatemi trasportatemi
come un'isoletta addormentata
E solo si riempie di clamori
in saecula saeculorum
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008