Giornale
Πολλές κάνεις προσπάθειες να μου κρυφτείς
και τάχα κάνεις σκέψεις μυστικοπαθείς.
Μυστήριο θέλεις γύρω σου να δημιουργήσεις
για ν’ αμφιβάλλω αν θα μ’ αγαπήσεις.
Εγώ όμως σε διαβάζω σαν εφημερίδα,
κι αυτό συμβαίνει από τη στιγμή που σ’ είδα.
Από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα
σε ξέρω, σε διαβάζω σαν εφημερίδα.
Συνέχεια τονίζεις σ’ όλους γύρω σου
πως μ’ ό,τι πεις αυξάνεται το κύρος σου,
πως δεν υπάρχει άνθρωπος σ’ αυτή την πλάση
τη σκέψη σου καλά να την διαβάσει.
Fai tanti sforzi per nasconderti da me
e come se formulassi pensieri mistici
vuoi creare intorno a te un mistero
per far si' che non sia sicura se mi ami o no.
Io pero' ti leggo come un giornale
e questo dal momento che ti ho visto
dalla prima all'ultima pagina
ti conosco, ti leggo come un giornale.
Continuamente fai presente a quelli che ti stanno intorno
che quello che dici aumenta la tua autorevolezza
mentre non esiste persona al mondo
che non legga chiaramente il tuo pensiero.
roberto patritti, roberto patritti © 14.01.2005