Pamiętam
Θυμάμαι τις ώρες
να κυλούν δειλά δειλά
Θυμάμαι τις μέρες
να γλιστρούν σε μια αγκαλιά
Και θυμάμαι τους δυο σ’ ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να `μαι
Θυμάμαι το κύμα
να κτυπά στον παλμό της καρδιάς
Θυμάμαι τη νύχτα
να κοιτά, να ζηλεύει εμάς
Και θυμάμαι τους δυο σ’ ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να `μαι.
Pamiętam godziny
Z wolna tak toczyły się w nas
Pamiętam dni tamte
Z objęć nam wyciekał ich czas
I pamiętam nas dwoje zjednanych
Gdy mówiłaś mi "Zostań, kochany!"
I pamiętam - na piasku pisałaś
"Bez ciebie bym żyć nie zdołała!"
Pamiętam - odeszłaś
I sam pozostałem
Pamiętam tę falę
W rytmie serc uderzała o brzeg
Pamiętam noc tamtą
Jak z zazdrością przyglądała się
I pamiętam nas dwoje zjednanych
Gdy mówiłaś mi "Zostań, kochany!"
I pamiętam - na piasku pisałaś
"Bez ciebie bym żyć nie zdołała!"
Pamiętam - odeszłaś
I sam pozostałem
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 19.05.2008