Jakiż błąd popełniłem
Μέσα στα μάτια σου εγώ βρήκα ό,τι γύρευα,
τώρα τα ίδια μάτια στάζουνε βροχή
και η καρδιά που μ’ έσωζε όταν κινδύνευα,
αυτή η καρδιά δεν έχει άλλη αντοχή.
Τι λάθος έκανα λοιπόν κι όλα αλλάξαν σε μια νύχτα,
έγινα ξένος έτσι απλά με ένα φιλί,
τι λάθος έκανα για πες μου τώρα με μια καληνύχτα,
πετάς μες στα άχρηστα μια ολόκληρη ζωή.
Η αγκαλιά σου ήταν ξημέρωμα που άργησε,
μα όταν ήρθε αεράκι ήταν γλυκό.
τώρα η αγάπη σου καράβι που ναυάγησε
και στο βυθό της μας τραβάει και τους δυο.
Τι λάθος έκανα λοιπόν κι όλα αλλάξαν σε μια νύχτα,
έγινα ξένος έτσι απλά με ένα φιλί,
τι λάθος έκανα για πες μου τώρα με μια καληνύχτα,
πετάς μες στα άχρηστα μια ολόκληρη ζωή.
W twych oczu głębi odnalazłem tysiąc pragnień swych
Teraz z tych samych oczu smutny pada deszcz
A serce które wybawiało mnie z opresji złych
Dziś serce te wytrzymać już niezdolne jest
Jakiż więc popełniłem błąd - w noc jedną wszystko się zmieniło
Po pocałunku stałem się jak obcy ktoś
Jakiż więc popełniłem błąd ach powiedz - że gdy się ściemniło
Rzuciłaś całe życie w zbędnych rzeczy stos
Ramiona twoje były niczym opóźniony brzask
Lecz gdy już przyszedł słodki wietrzyk owiał go
A teraz miłość jest jak okręt który ciągnie nas
Po katastrofie morskiej aż na samo dno
Jakiż więc popełniłem błąd - w noc jedną wszystko się zmieniło
Po pocałunku stałem się jak obcy ktoś
Jakiż więc popełniłem błąd ach powiedz - że gdy się ściemniło
Rzuciłaś całe życie w zbędnych rzeczy stos
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 19.05.2008