Moj put (Pasxalis Terzis)
Τ’ όνομά μου μες στις λίστες απ’ τα πλοία,
στα αεροπλάνα, στα φτηνά ξενοδοχεία.
Η φυγή στο πρόσωπό μου χαραγμένη,
και μου λες εσύ πως είμαστε δεμένοι.
Δεν μπορεί να με κρατήσει ο εαυτός μου,
σε κανέναν δεν ανήκω, είμαι δικός μου.
Το σπασμένο ουρανό σου μη μου δώσεις,
σ’ αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ’ εξοντώσεις,
σ’ αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ’ εξοντώσεις.
Ο δικός μου ο δρόμος
μ’ έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι.
Στον αέρα τριγυρνάω δίχως λόγο
κι αγκαλιάζομαι τις νύχτες με το φόβο.
Ποιο κομμάτι γης μπορεί να με κρατήσει
αφού η σκέψη μου με έχει εξορίσει;
Διαδρομές πάντα στις ίδιες υποσχέσεις,
μη μου λες πως μ’ αγαπάς και θα με δέσεις.
Θα ξεφύγω απ’ της ζωής τις χαραμάδες,
πάντα μόνος θα ’μαι μέσα σε χιλιάδες,
πάντα μόνος θα ’μαι μέσα σε χιλιάδες.
Ο δικός μου ο δρόμος
μ’ έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι.
Moje ime je na listama brodova,
aviona, i jeftinih hotela.
Bekstvo, na mojoj je dusi urezano,
a ti mi kazes kako smo vezani.
Niko ne moze da me zadrzi
nikome ne pripadam, svoj sam.
Slomljeno svoje nebo, nemoj mi dati,
Volim te... i tako me mozes unistiti,
Volim te... i tako me mozes unistiti.
Moj put
odavno je izabran,
Na ulici pise "sam",
opasna rec.
Moj put
ne pokazuje mi zvezda,
za ljubav mi daje
jedan kofer u ruke.
Kao vazduh lutam bez razloga
u zagrljaju noci ispunjen strahom.
Koji komad zemlje moze da me zadrzi
kada su me moje misli odbacile?
Putevi, uvek puni istih obecanja
ne govori mi kako me volis i kako ces me zadrzati.
Pobecicu od svakog zivotnog jutra,
Uvek sam bicu medju hiljadama,
Uvek sam bicu medju hiljadama.
Moj put
odavno je izabran,
Na ulici pise "sam",
opasna rec.
Moj put
ne pokazuje mi zvezda,
za ljubav mi daje
jedan kofer u ruke.
jasminica, Jasmina © 19.05.2008