Eräälle Elenille
Τα καλύτερα τα λόγια που `χεις γράψει,
τα διαβάζω πάλι απόψε μεθυσμένη,
όσα τώρα απ’ την καρδιά σου έχεις ξεγράψει,
είναι γράμματα παλιά σε μια Ελένη.
Σε μια Ελένη, αγαπημένη,
λίγο δικιά σου και λίγο ξένη.
Τόσα χρόνια κλειδωμένα στο συρτάρι,
να θυμίζουν μια αγάπη περασμένη,
και τις νύχτες που γεμίζει το φεγγάρι,
σκίζω γράμματα παλιά σε μια Ελένη.
Σε μια Ελένη, αγαπημένη,
λίγο δικιά σου και λίγο ξένη.
Kauneimmat sanat jotka olet kirjoittanut,
ne luen taas tänä iltana juopuneena,
mitä nyt sydämestäsi olet paljastanut
on kirjeitä vanhoja eräälle Elenille.
Eräälle Elenille, rakastetulle,
Vähän omallesi ja vähän vieraalle.
Niin monta vuotta suljettuna kirjoituspöytään,
muistuttamassa menneestä rakkaudesta,
ja öinä jotka täyttää kuutamo,
revin kirjeitä vanhoja eräälle Elenille.
Eräälle Elenille, rakastetulle,
vähän omallesi ja vähän vieraalle.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.05.2008