Dzień taki piękny
Όμορφη μέρα με βλέμμα χαράς,
χρώματα γύρω και ελπίδες για μας.
Είναι ένα δώρο η ζωή μα συχνά το ξεχνάω.
Στον ουρανό του θεού η φωλιά
και ας μην είμαστε οι δυο μας πουλιά.
Απολαμβάνω τη μέρα και χαμογελάω.
Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,
με μια λέξη σου, με μια συλλαβή,
μη με βάλεις σημάδι, ζητάει ένα χάδι η ψυχή,
το μπορείς μόνο εσύ.
Όμορφή μέρα, του κόσμου οι φωνές
φτάνουν στ’ αυτιά μου σαν τις Κυριακές.
Μοιάζει σαν άνοιξη, μοιάζει η ζωή με αλήθεια.
Λες και το φως πια δε δείχνει πληγές,
βρήκε ένα τρόπο να μπει στις ψυχές.
Όλα είναι ίδια μα δε μοιάζουνε πια με συνήθεια.
Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,
με μια λέξη σου, με μια συλλαβή,
με με βάλεις σημάδι, ζητάει ένα χάδι η ψυχή,
το μπορείς μόνο εσύ.
Dzień taki piękny radosną ma twarz
Wkoło kolory nadzieje dla nas
Życie jest darem lecz mnie stracić wiarę się zdarzy
W niebie jest gniazdo - od Boga to dar
W parkę skrzydlatą zamienił nas czar
Dziś rozkoszuję się dniem - uśmiech czuję na twarzy
Delikatnym głosem mów do mnie dziś
Tego dnia niech nie zakłóci mi nic
Żadne słowo czy sylaba czy dźwięk
Nie wyszukuj kłopotów ma dusza pieszczoty dziś chce
Umiesz tak tylko ty
Dzień taki piękny i ze wszystkich stron
Do uszu niedzielny dociera mi ton
Pobrzmiewa wiosną i prawdą radosną jest życie
Światło dziś ran nie podkreśla nam już
Sposób znalazło by wchodzić do dusz
Wszystko jak dawniej a jednak zabawnie niezwykłe
Delikatnym głosem mów do mnie dziś
Tego dnia niech nie zakłóci mi nic
Żadne słowo czy sylaba czy dźwięk
Nie wyszukuj kłopotów ma dusza pieszczoty dziś chce
Umiesz tak tylko ty
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 04.06.2008