Niinkuin lähdet
Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
μη μένεις πια για μένα,
μη λυπηθείς, μη με σκεφτείς,
εσύ να `σαι καλά.
Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μέσα στα ασήμαντα.
Κι όπως θα φεύγεις
μ’ ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.
Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
ευτυχισμένη να `σαι
και μη μου κλαις, δάκρυ μη δω,
θα κλάψω εγώ για δυο.
Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα.
Κι όπως θα φεύγεις
μ’ ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.
Lähde siis, lähde siis,
älä jää vuokseni,
älä sääli, älä mua ajattele,
kunhan voit hyvin.
Ota suudelmat,
ota sydän
äläkä välitä minusta.
Ota mikä on hyvää ja jätä minut sinne
turhanpäiväisiin.
Ja niinkuin lähdet
savukkeen kanssa
sytytän tulen.
Ja niinkuin lähdet
savukkeen
sammutan sydämessä.
Lähde siis, lähde siis,
onnellinen ole
äläkä itke etten kyyneltä näe,
minä itken kahden edestä.
Ota suudelmat,
ota sydän
äläkä välitä minusta.
Ota mikä on hyvää ja jätä minut sinne
yksin ei mihinkään.
Ja niinkuin lähdet
savukkeen kanssa
sytytän tulen.
Ja niinkuin lähdet
savukkeen
sammutan sydämessä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 04.06.2008