I want to go back
Έβαλα για πρώτη μου φορά,
κάποιο στοίχημα μεγάλο
πως εκεί που μεγαλώσαμε,
έχουμε μάθει κάτι άλλο.
Έχουμε μάθει από το σχολείο,
όχι μόνο να μετράμε,
τα παιδιά στη γειτονιά μου
έχουνε μάθει ν’ αγαπάνε.
Αν ακούσεις κάποιες φωνές
το βράδυ μες τα όνειρά σου,
τότε θυμήσου την πλατεία
στη παλιά τη γειτονιά σου
ή την αλάνα με τις πέτρες
λίγο πιο πάνω απ’ τη Θηβών,
αυτή που τώρα έχει γίνει
εργοστάσιο παιχνιδιών.
Θυμάμαι κι άλλα πολλά, ταξίδια
και την καλύτερη κρυψώνα,
με τα ποδήλατα κρυφά απ’ την
Αγία Βαρβάρα στη Δραπετσώνα.
Στον Αϊ Διονύση έχω μεθύσει
με δυο φίλους μια Τετάρτη,
για μια γκόμενα καλή
που τελικά μου βγήκε σκάρτη.
Μεγαλώνω και ξεχνώ
μόνο τους κακούς ανθρώπους.
Όσους μιλούσαν με βρισιές,
γιατί ποτέ δε μάθαν τρόπους.
Μα ποτέ μου δεν ξεχνώ
τη παλιά τη γειτονιά μου,
γιατί στο παγκάκι της πλατείας
έχω χαράξει τα όνειρά μου.
Θέλω να γυρίσω στα παλιά.
Θέλω την παλιά μου γειτονιά.
Θέλω να γυρίσω να σε βρω,
ένα βράδυ είναι αρκετό.
Πάω μια βόλτα στα παλιά,
στη Νίκαια, στη Κοκκινιά
θα πιω κρασί και θα μεθύσω,
στον Πειραιά θα ξενυχτήσω.
Μεγάλωσα, νοστάλγησα
αυτά που πίσω άφησα.
Καρδιά μου είσαι μόνη,
το βράδυ αυτό με λιώνει.
Θέλω να γυρίσω στα ..........
I put for the very first time,
a big bet
that there where we grew up,
we’ve learned something else.
We’ve learned from school,
not only to count,
the kids of my neighbourhood
have learned to love.
If you hear some voices
at night in your dreams,
then remember of the square
in your old neighbourhood
or the field with the stones
a little bit over Thivon Street,
this one that now has become
a factory of toys.
I remember many other (things), trips
and the best hideout
with our bikes secretly from
Agia Varvara to Drapetsona.*
To Ai Dionisios I’ve got drunk
with two friends a Wednesday,
for a good chick
who finally wasn’t so good (didn’t worth it).
I grow up and I forget
only the bad people
Those who were talking with curses,
cause they never learned good manners.
But I never forget
my old neighbourhood,
cause on the bench of the square
I’ve craved my dreams.
I want to go back to the old times.
I want my old neighbourhood.
I want to go back to find you,
one night is enough.
I go for a walk to the old times,
to Nikaia, to Kokkinia*
I’ll drink wine and I’ll get drunk,
in Pireus I will stay awake all night long.
I grew up, I yearned
for those things that I left behind.
My heart you’re alone,
this night demolishes me.
I want to go back to……..
maria_gr © 07.06.2008