Mi ero fatta un'idea di te
Έκανα μια σκέψη για σένα
που δεν έχω πει σε κανένα,
όταν μια φορά με κοίταξες θλιμμένα.
Ήτανε χαμένη η ματιά σου,
άκουγα κρυφά την καρδιά σου
κι άρχισα γλυκά, να μπαίνω στη σκιά σου.
Αν μ’ αγαπάς,
στο σκοτεινό σου βυθό,
κρύψε με τώρα βαθιά.
Αν μ’ αγαπάς,
να μου το πεις δε ζητώ,
έχει φωνή η καρδιά.
Έκανα μια βόλτα γλυκιά μου
ως την πιο παλιά μοναξιά μου
κι ένοιωσα πικρά, τα χείλη, στη χαρά μου.
Έκανα μια βόλτα καλή μου
ως την πιο παλιά φυλακή μου
κι είδα ξαφνικά, να είσαι εκεί μαζί μου.
Mi ero fatta un'idea di te
che non ho detto a nessuno
quando una volta mi hai guardato con occhi tristi.
Il tuo sguardo era perso,
senza farmi capire ho ascoltato il tuo cuore
e dolcemente ho cominciato a entrare nella tua ombra.
Se mi ami
nascondimi ora laggiu'
nel tuo buio profondo.
Se mi ami
non ti chiedo di dirmelo,
il cuore ha una voce.
Ho fatto un dolce giro
sino alla mia vecchia solitudine
e nella mia gioia ho sentito l'amaro nelle labbra.
Ho fatto un bel giro
sino alla mia vecchia prigione
e d'un tratto ho visto che eri li' con me.
roberto patritti, roberto patritti © 08.02.2005