Non c'e' ritorno
Έγινε ο φόβος μου θυμός
μεγάλος σαν ωκεανός
που απλώνει διαρκώς.
Παίρνει διαστάσεις μαγικές
σαν την αγάπη αληθινές
με πνίγει αν δε με θες.
Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ
εγώ πονάω που σ’ αγαπώ.
Δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.
Έγινε ο φόβος μου θυμός
πια δεν αμύνομαι αλλιώς
δεν έχω μάθει πώς.
Και ένα όπλο έχω τη σιωπή
μα αν με πλησιάσεις πιο πολύ
υψώνω μια φωνή.
Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ.
Εγώ πονάω που σ’ αγαπώ
δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.
Δεν έχει επιστροφή και τέλος.
La mia paura e' diventata una rabbia
grande come un oceano
che si estende all'infinito.
Assume dimensioni magiche
vere quanto l'amore
che mi annega se non mi vuoi.
Ed e' l'unica cosa che posso fare
vattene ti dico.
Vattene per salvarti e salvarmi
io soffro perche' ti amo.
Non ti perdono di aver permesso
che si arrivasse sino a questo punto.
La mia paura e' diventata rabbia
non posso piu' difendermi altrimenti,
non ho appreso a farlo.
L'arma che ho e' il silenzio
ma se mi vieni piu' vicino
grido.
Ed e' l'unica cosa che posso fare
vattene ti dico.
Vattene per salvarti e salvarmi.
Io soffro perche' ti amo
Non ti perdono di aver permesso
che si arrivasse sino a questo punto.
Non c'e' ritorno ne' conclusione.
roberto patritti, roberto patritti © 08.02.2005