Night has fallen, moonless night

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλληκάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί

Άραγε τι περιμένει
απ’ το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει με κερί

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό


Night has fallen, moonless night
and the dusk is pitch black dark
yet a young man in his room is
unable to fall asleep

I wonder why he's waiting
from nightfall to day's dawn
by the narrow window
which is lit by candlelight

Doors he opens doors he closes
with a heavy moan and sigh
If I only could have guessed it
what the grief is in his heart.

Mιλτος Mπ. © 14.06.2008

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info