Wir sind noch immer hier
Κάθεται τα βράδια μέχρι πολύ αργά
πίνοντας μονάχος κάτι βαριά τσιγάρα,
δεν καταλαβαίνει την καινούρια μουσική,
θυμάται το Βαν Μόρρισσον και μελαγχολεί.
Από νωρίς αγάπησε τους στίχους του Σεφέρη,
μα τώρα πια δεν ξέρει, μα τώρα πια δεν ξέρει.
Βαρέθηκε να δραπετεύει στα όμορφα τραγούδια,
βαρέθηκε να ταξιδεύει στις μέρες που θα `ρθούν, στις μέρες.
Κάπως τα βολεύει κουτσά στραβά.
Ψήφισε τρεις τέσσερις φορές αριστερά
κι ας του φαινόταν να `ναι κωμωδία όλα αυτά.
Στων φεστιβάλ τη θλίψη ξανά θα περιπλανηθεί,
τρέμει μήπως ξαφνικά μ’ αυτήν συναντηθεί.
Λάθος ραντεβού σε λάθος καφενεία,
και μια ζωή δυο πόντους έξω απ τη ζωή.
Ακόμη κι αν αυτοί που θέλαμε δε γίναμε
ακόμη κι αν αυτοί που ήμασταν δε μείναμε.
Είμαστε ακόμα εδώ, είμαστε ακόμα εδώ,
ψάχνοντας στα τυφλά καινούριους τρόπους.
Αχ! είναι δύσκολο πολύ για μιαν αγάπη να χαθείς, να σβήσεις
μα δυο φορές πιο δύσκολο είναι γι’ αυτή να ζήσεις να ζήσεις.
Abends sitzt er bis sehr spät
und raucht einsam starke Zigaretten
Er versteht die neue Musik nicht
er erinnert sich an van Morisson und wird melancholisch
Schon sehr früh hat er sich in die Texte von Seferis verliebt
aber jetzt weiß er nicht mehr, aber jetzt weiß er nicht mehr
Es ist ihm langweilig sich in die schönen Lieder zu flüchten
Es ist ihm langweilig zu den Tagen, die kommen werden zu reisen
Irgendwie richtet er es ,
Er hat drei bis vier Mal links gewählt
auch wenn es ihm vorkam, als wäre das alles eine große Komödie
Auf dem Festival verirrt er sich wieder in die Trauer
er hat Angst davor sie plötzlich zu treffen
Falsche Rendez - vous in falschen Kaffeehäuser
Und ein Leben lang, zwei Punkte außerhalb des Lebens
Auch wenn wir nicht die geworden sind, die wir werden wollten
Auch wenn wir nicht die geblieben sind, die wir waren
Wir sind noch immer hier, wir sind noch immer hier
Und suchen blind nach neuen Arten
Ach! Es ist sehr schwer sich für eine Liebe zu verlieren, zu erlischen
aber zweimal so schwer ist es für diese zu leben - zu leben.
irini © 15.06.2008