La carretera

Τι είναι ο δρόμος
και πως τον μετράς
σε τσιγάρα, σε ανάσες
ή στα μέρη που θα πας

Είναι χώρος, είναι χρόνος
είναι ανάμεσα στα δυο
είναι ό,τι απομένει
απ’ το «φεύγω κι από δω»

Είναι η άσφαλτος κι οι σπίθες
απ’ τις ρόδες του αμαξιού
η βενζίνη που σε φτάνει
στα μισά του ταξιδιού

Τι είναι ο δρόμος
και πως τον οδηγείς
τον μετράς σ’ ό,τι είναι πίσω
ή σ’ αυτά που είναι να δεις

Είναι χώρος, είναι χρόνος
είναι διάσταση κρυφή
είναι όραση, είναι γεύση
είναι όσφρηση ή αφή

Είναι η άσφαλτος κι οι σπίθες
απ’ τις ρόδες του αμαξιού
η βενζίνη που σε φτάνει
στα μισά του ταξιδιού

Είναι ξαφνικά που νιώθεις
τη χαρά μικρού παιδιού

Τι είναι ο δρόμος
και πως τον μετράς
στα χιλιόμετρα που κάνεις
ή εκεί που σταματάς

Είναι μια γραμμή ευθεία
ή μια ξαφνική στροφή
είναι γέλιο απ’ τα αστεία
πριν απ’ την επιστροφή

Είναι η άσφαλτος κι οι σπίθες
απ’ τις ρόδες του αμαξιού
η βενζίνη που σε φτάνει
στα μισά του ταξιδιού

Είναι ξαφνικά που νιώθεις
τη χαρά μικρού παιδιού


Qué es la carretera
y cómo la mides
en cigarrillos, en respiraciones
o en lugares donde vayas

Es espacio, es tiempo
está entre los dos
es lo que queda
del "me voy de aquí también"

Es el asfalto y las chispas
de las ruedas del coche
la gasolina que te llega
hasta la mitad del viaje

Qué es la carretera
y cómo la conduces
La mides en lo que queda atrás
o en lo que vayas a ver

Es espacio, es tiempo
es dimensión oculta
es visión, es gusto
es olfato o tacto

Es el asfalto y las chispas
de las ruedas del coche
la gasolina que te llega
hasta la mitad del viaje

Es que de repente sientes
la alegría de un niño pequeño

Qué es la carretera
y cómo la mides
en los kilómetros que recorres
o donde paras

Es una linea recta
o una curva repentina
es risa de los chistes
antes de la vuelta

Es el asfalto y las chispas
de las ruedas del coche
la gasolina que te llega
hasta la mitad del viaje

Es que de repente sientes
la alegría de un niño pequeño

Fotiní © 18.06.2008

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info