Äitiseni äiti
Μανούλα μου, μάνα, αγάπη γλυκιά, απόψε θα φύγω πολύ μακριά,
ταξίδι θα κάνω στους ωκεανούς, εκεί που δε φτάνει ανθρώπινος νους,
ταξίδι θα κάνω στους ωκεανούς, εκεί που δε φτάνει ανθρώπινος νους.
Μανούλα μου, δώσ’ μου γερό φυλακτό, μεσ’ στην καρδιά μου σφιχτά να κρατώ,
για να με φυλάει, μανούλα γλυκιά και να σε θυμούμαι παντοτινά,
για να με φυλάει, μανούλα γλυκιά και να σε θυμούμαι παντοτινά.
Καντήλια ν’ ανάψεις στην Παναγιά, για να με φυλάει απ’ ώρα κακιά
και τάμα να κάνεις για με στο Χριστό, κοντά σου μανούλα και παλι να `ρθω,
και τάμα να κάνεις για με στο Χριστό, κοντά σου μανούλα και παλι να `ρθω.
Äitiseni, äiti, rakas ihana, tänään lähden kovin kauas,
matkan teen valtamerille, sinne mihin ei yllä ihmismieli,
matkan teen valtamerille, sinne mihin ei yllä ihmismieli.
Äitiseni, anna mulle vahva suoja, sydämessäni tiukasti pitääkseni,
että se minua vartioisi, äiti ihana ja että sinua muistaisin ainiaan,
että se minua vartioisi, äiti ihana ja että sinua muistaisin ainiaan.
Kynttilöitä sytytä Neitsyelle, että hän minua suojaisi ajalta pahalta
ja lupaus tee puolestani Kristukselle, luoksesi äiti että taas tulen,
ja lupaus tee puolestani Kristukselle, luoksesi äiti että taas tulen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.06.2008