Eräänä iltana Pasalimanissa
Μια νύχτα κάτω στο Πασαλιμάνι
μια νόστιμη Σμυρνιά
μικρούλα που σεκλέτι μου `χει βάλει
και πόνο στην καρδιά.
Μου λέει: "Τρέξε στη βαρκούλα κι έλα,
σε θέλω συντροφιά.
Να πάμε μια τσαρκούλα στην Καστέλα
στην όμορφη βραδιά."
Η βάρκα θα πηγαίνει αγάλι αγάλι
στα κύματα, γλυκά
σε πλάνο θα μας φέρει ακρογιάλι
σε μέρη μαγικά.
Eräänä iltana alhaalla Pasalimanissa
eräs ihana Smyrnan
pikkuinen joka mulle intohimon oli antanut
ja kivun sydämeen.
Mulle sanoo: "Juokse veneeseen ja tule,
haluan sinut seuraksi.
Mennään tekemään lenkki Kastelaan
kauniiseen iltaan."
Vene kulkee hiljalleen
aalloilla, ihanasti
salaiselle meidät vie rannalle
paikkoihin noiduttuihin.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.06.2008