Kuss für Kuss
Είναι μέρες που έχεις φύγει
και η ζήλεια μου με πνίγει.
Θέλω εκδίκηση να πάρω,
να σε σβήσω σαν τσιγάρο.
Πρέπει να σ’ τ’ ανταποδώσω
για να μην πονάω τόσο,
να σε βγάλω απ’ το μυαλό μου
με τον τρόπο τον δικό μου.
Φιλί φιλί θα σου κεντήσω
χίλια σημάδια στο κορμί,
χωρίς μαχαίρι θα σε πληγώσω
όπως με πλήγωσες εσύ.
Φιλί φιλί θα σε παιδεύω
κι εσύ θα με παρακαλάς,
με την ψυχή σου θα ξεπληρώσεις
όσες συγγνώμες μού χρωστάς.
Τόσα βράδια δίχως εσένα
με τα χείλια πικραμένα
να καπνίζω και να κλαίω,
στον εαυτό μου να τα λέω.
Πρέπει να σ’ τ’ ανταποδώσω
για να μην πονάω τόσο,
να σε βγάλω απ’ το μυαλό μου
με τον τρόπο τον δικό μου.
Es ist Tage her, dass du mich verlassen hast,
und meine Eifersucht zermürbt mich.
Ich möchte Rache nehmen,
dich wie eine Zigarette auslöschen.
Ich muss es dir heimzahlen,
um nicht so zu leiden,
um dich aus meinem Kopf zu bekommen
auf meine eigene Art.
Kuss für Kuss werde ich dir
tausend Abdrücke auf den Körper heften,
ohne Messer werde ich dich verletzen,
so wie du mich verletzt hast.
Kuss für Kuss werde ich dich quälen,
und du wirst mich anbetteln,
du wirst gründlich alle Entschuldigungen abzahlen,
die du mir schuldest.
So viele Abende ohne dich,
mit bitter gewordenen Lippen,
wo ich rauche und weine,
mich mit mir selbst unterhalte.
Ich muss es dir heimzahlen,
um nicht so zu leiden,
um dich aus meinem Kopf zu bekommen
auf meine eigene Art.
Viennezos, Michael © 01.07.2008