Spaziergang im Mondschein
Τρεις μέρες χώ , τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ , τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά* που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ , όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.
*σε κάποιες ερμηνείες: σαν τα πουλιά
Διώξε τη λύπη, παλληκάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.
Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;
Vor drei Tagen, drei Tagen habe ich mich von dir getrennt
Drei Nächte, drei Nächte bin ich jetzt allein
Wie die Berge, die nun mit Tränen begossen dastehen
Wenn die Himmel sie beregnen
[statt „Berge“ heißt es manchmal auch „Vögel“]
Verjage die Trauer, Palikari
Wir gehen einen Spaziergang machen im Mondschein
Wie soll ich ausgehen, wie soll ich ausgehen und spazieren gehen
An seine Worte, seine Worte mich erinnern?
Mit dem Mond, wie, ach wie soll ich da singen
Mit dem Mond, wie soll ich mich da trösten?
Karpathiote © 06.07.2008