Ne pricajte o njoj (Giannis Ploutarhos)
Στην παρέα προχθές για αυτή μου μιλήσατε
για κείνη που αγάπησα τόσο
στο μυαλό μου πολλές αναμνήσεις ξυπνήσατε
που προσπάθησα χρόνια, τόσα χρόνια, να διώξω.
Όσα κι αν πω, ξέρω δε θα σας πείσω
πώς δυο κουβέντες θα χωρέσουν μια ζωή;
Θα είναι λίγο όσο κι αν προσπαθήσω
σαν τη ζωή ήταν για μένα μοναδική.
Μη μιλάτε για κείνη
που με άφησε μόνο
μη μιλάτε για κείνη
δεν αντέχω τον πόνο.
Στην παρέα προχθές για αυτή μου μιλήσατε
πως περνάει με άλλον, μου λέτε, τα βράδια
σε ό,τι άφησα πίσω ξανά με γυρίσατε
και στα μάτια μου πέφτουν, πέφτουν πάλι, σκοτάδια.
Μη μιλάτε για κείνη
που με άφησε μόνο
μη μιλάτε για κείνη
δεν αντέχω τον πόνο.
U drustvu, prekljuce o njoj ste mi pricali.
O njoj,koju voleo sam toliko.
U mojim mislima tolika secanja, probudili ste
koja, pokusavao sam godinama, toliko godina, da zaboravim.
Sta god da kazem, znam da vas necu ubediti
kako dve reci, mogu razoriti jedan zivot.
Bice malo, koliko god da pokusavam
poput zivota, bila je za mene jedina.
Ne pricajte o njoj, koja me je ostavila samog
Ne pricajte o njoj, necu izdrzati bol.
U drustvu, prekljuce o njoj, ste mi pricali.
Kako provodi sa drugim, kazete mi, noci.
U ono, sto ostavio sam iza sebe ponovo ste me vracate.
i pred ocima mi pada, pada ponovo tama.
Ne pricajte o njoj, koja me je ostavila samog
Ne pricajte o njoj, necu izdrzati bol.
jasminica, Jasmina © 06.07.2008