Personally
Προσωπικά δεν έχω αισθήματα για σένα φιλικά
μονάχα βήματα θιγμένα ερωτικά,
που μ’ αναγκάζουνε να φεύγω βιαστικά
Προσωπικά δε θέλω τίποτα μαζί σου λογικά
μου πάει ο ήχος της φωνής σου τραγικά
και δεν αλλάζω το κορμί σου με την άψογη ζωή σου
τελικά
Προσωπικά εγώ τρελαίνομαι,
το παραμύθι σου και να `μαι και να φαίνομαι
Προσωπικά δεν έχω αίσθηση
αυτό που ζούμε αν είναι αλήθεια ή παραίσθηση
προσωπικά
Προσωπικά, τυχαίνει βράδια με τραγούδια λαϊκά
ντυμένη κι άδεια κι αφημένη γενικά
να μεταφράζω τη σκηνή δραματικά
Προσωπικά, εμένα ο χρόνος μου γυρίζει κυκλικά
κι αλλάζει ο τόνος μου στο τέλος ειδικά
γι’ αυτό να ξέρεις κι επιμένω, κι ας μου το `χεις ξεγραμμένο
οριστικά
Personally, I have no friendly feelings for you
just some erotic moves (or steps), injured
that make me rashly going away
Personally, I reasonably don't wanna have anything with you
tragically, I like your voice's sound
and I'm not exchanging your body with your perfect life
finally
Personally I go crazy
of being your fairytale and appearing so
Personally I've got no sense
If this thing we're living (together), is true or illusion
personally
Personally, there is a chance, on nights (hearing) "laika" songs
dressed and empty and spread all over in general
to dramatically interpret the (whole) scene
Personally, my time is turning round and round (cyclically)
and at the end the tone of my voice changes, especially
that's why i insist and know it, even if you've made it clear that's over
finally.
Amethystos © 19.10.2008