Öppna, öppna
Το παράθυρο κλεισμένο,
σφαλισμένο, σκοτεινό,
για ποιο λόγο δεν τ’ ανοίγεις
πεισματάρα, να σε `δω;
Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.
Ξεροστάλιασα στ’ αγιάζι
ώρες να σου τραγουδώ,
η καρδιά μου φλόγες βγάζει,
μα δε βγαίνεις να σε `δω.
Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.
Fönstret stängt,
pålitligt mörkt,
varför öppnar du inte
retsticka, för att jag kunde se dig?
Öppna, öppna,
för jag tål inte,
räcker redan, räcker redan
att du irriterar mig.
Tungan torkade
då jag sjöng timmar till dig,
mitt hjärta tar eld,
men du kommer inte ut att jag kunde se dig.
Öppna, öppna,
för jag tål inte,
räcker redan, räcker redan
att du irriterar mig.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.10.2008