Ampeln aus Papier
Πήραν φωτιά όλα όσα είχα
σ’ ένα φεγγάρι κρυμμένο σε βρήκα
να κυνηγάς το χρόνο μόνη
στάζοντας όνειρα και ιδρώτα στο σεντόνι.
"Τι ώρα είναι" δε θα ρωτήσω
κι αν θα σε χάσω δε θα μιλήσω.
αυτή την ώρα θέλω να κλέψω
και στων ματιών σου το έργο να παίξω.
Στέγνωσε πάλι το πρόσωπό σου
φεύγοντας ξέχασες ό,τι ήτανε δικό σου.
σβήνεις τα φώτα σαν την αλήθεια
να μη με βρίσκεις όταν ψάχνεις για βοήθεια
"Τι ώρα είναι" δε θα ρωτήσω
κι αν θα σε χάσω δε θα μιλήσω.
αυτή την ώρα θέλω να κλέψω
και στων ματιών σου το έργο να παίξω.
Alles was ich hatte, ist in Flammen aufgegangen
Auf einem Mond versteckt, habe ich dich gefunden
wie du alleine die Zeit gejagt hast
während dein Schweiß und deine Träume aufs Leintuch tropften
"Wie spät ist es" werde ich nicht fragen
und selbst wenn ich dich verliere, werde ich nicht sprechen
Diese Stunde will ich stehlen
und im Film deiner Augen abspielen
Dein Gesicht ist wieder getrocknet.
Als du wegegangen bist, hast du vergessen was dein war.
Du löscht das Licht wie die Wahrheit
damit du mich nicht findest, wenn du nach Hilfe suchst.
"Wie spät ist es" werde ich nicht fragen
und selbst wenn ich dich verliere, werde ich nicht sprechen
Diese Stunde will ich stehlen
und im Film deiner Augen abspielen
irini © 20.10.2008