Saatoit lähteä
Μπορεί να έφυγες γιατί βαρέθηκες
κι ίσως να ζήτησες αλλού χαρά,
όμως δε σκέφτηκες πως με κατέστρεψες
κι άφησες πίσω σου μια συμφορά.
Γιατί σαν άνθρωπος σε σφάλμα έπεσα
που σε αγάπησα αληθινά,
ενώ* δεν άξιζες κι ούτε σου έπρεπε
να ’χεις στα χέρια σου τέτοια καρδιά.
*Κανελλίδου: αφού
Μπορεί να χάθηκες γιατί κατάλαβες
ότι δεν ήσουνα για μένα πια,
κι ίσως να ντράπηκες για ό,τι μου ’κανες
κι έφυγες άξαφνα κάποια βραδιά.
Saatoit lähteä koska kyllästyit
ja ehkä etsit muualta iloa
kuitenkaan et ajatellut että mut tuhosit
ja jätit jälkeesi onnettomuutta.
Koska kuin ihminen virheeseen lankesin
kun sinua rakastin todella
kun kerran et ollut sen arvoinen eikä pitänyt
olla käsissäsi sellaista sydäntä.
Saatoit häipyä koska ymmärsit
ettet ollut mua varten enää
ja ehkä häpesit mitä mulle teit
ja lähdit äkkiä eräänä iltana.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 20.10.2008