Kauniit siniset silmäsi
Τα όμορφα τα γαλανά σου μάτια
που μοιάζουν σαν τ’ αστέρια τ’ ουρανού,
πόσες καρδιές δεν κάνανε κομμάτια·
έχουν τη δύναμη του πλάστη εκεινού
Το κάτασπρό σου όμορφο κορμάκι
σαν τη κολόνα στέκει πάντα και μιλάς.
Μέσα σ’ αυτόν τον ψεύτικο κοσμάκη
πάντα χαρούμενη βαδίζεις και γελάς
Όποιος θα πέσει στα δίχτυα τα δικά σου,
σαν το γαρύφαλλο κι αυτός θα μαραθεί,
σαν τριαντάφυλλο θα σβήσει, δε θ’ αντέξει,
κατάκαρδα κι αυτός θα πληγωθεί.
Kauniit siniset silmäsi
jotka muistuttavat taivaan tähtiä,
montako sydäntä särkivätkään
niillä on luojansa voima
Vitivalkoinen kaunis vartaloisesi
kohoaa kuin pilari aina ja puhut
tässä valheellisessa maailmaisessa
aina iloisena kuljet ja naurat
Joka sinun verkkoihisi jää
kuin neilikka hänkin lakastuu,
kuin ruusu sammuu, ei kestä
sydäntään myöten hän haavoittuu
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 20.10.2008