Dina vackra ögon
Τα όμορφα τα γαλανά σου μάτια
που μοιάζουν σαν τ’ αστέρια τ’ ουρανού,
πόσες καρδιές δεν κάνανε κομμάτια·
έχουν τη δύναμη του πλάστη εκεινού
Το κάτασπρό σου όμορφο κορμάκι
σαν τη κολόνα στέκει πάντα και μιλάς.
Μέσα σ’ αυτόν τον ψεύτικο κοσμάκη
πάντα χαρούμενη βαδίζεις και γελάς
Όποιος θα πέσει στα δίχτυα τα δικά σου,
σαν το γαρύφαλλο κι αυτός θα μαραθεί,
σαν τριαντάφυλλο θα σβήσει, δε θ’ αντέξει,
κατάκαρδα κι αυτός θα πληγωθεί.
Dina vackra blåa ögon
som liknar stjärnor av himmlet
hur många hjärtor har de söndrat i bitar
de har förmågan av sin skapare
Din helvit skön kropp
som kolonn står alltid och du pratar
i den här falsk värld
alltid glad går du och skrattar
Den som faller i dina nät
som nejlika han också murknar
som ros slocknar tål inte
rakt i hjärtat blir han sårad
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 20.10.2008