Ayvalık
Είδα στο όνειρό μου πάλι τ’ Αϊβαλί
και ανάμεσά μας θάλασσα γυαλί,
που την περπατούσα όπως ο Χριστός
κι έφτασα στο σπίτι μου γονατιστός.
Βρίσκω δύο ξένους, μάνα, στη μουριά,
να κοιμούνται σαν τα καλά παιδιά.
Τόσο δρόμο έκανα να `ρθώ
κι ούτε ένας ίσκιος να ξεκουραστώ.
Είδα στο όνειρό μου πάλι τ’ Αϊβαλί
και ανάμεσά μας θάλασσα γυαλί,
στο καθρέφτισμά της όλα κοντινά,
σπίτια και καράβια και ψηλά βουνά.
Βρίσκω μία ξένη, μάνα, στα λευκά,
να ποτίζει σγουρά βασιλικά.
Τόσο δρόμο έκανα να `ρθώ
κι ούτε ένα φύλλο να σε θυμηθώ.
Είδα στο όνειρό μου σπίτι με αυλή
και ανάμεσά μας θάλασσα πολλή,
για να βγω αντίκρυ δίχως να πνιγώ,
δράκοντας θα γίνω όλη να την πιω.
rüyamda gördüm eski Ayvalık'ı
aramızda deniz ve yalı
İsa'nın yürümesi gibi
vardım eve dizlerimin üzerinde
buldum iki yapancı, ana, dut ağacında
toplanalım iyi çocuklar gibi
çok yol yaptım
ne de dinelneyim bir gölgede
rüyamda gördüm eski Ayvalık'ı
aramızda denizle yalı
tüm yakınlar aynada
evler ve kayıklar ve yüksek dağ
buldum bir yabancıyı(kadın) ana, kavak ağacında
içelim kral gibi
çok yol yaptım
ne de hatırlayayım bir arkadaşı
rüyamda gördüm evimin avlusunu
aramızda çok deniz
boğulmamak için girince
dev oluncaya kadar içeyim
hasan © 23.10.2008