an old photograph
Με το καράβι Αχαριστία
μια μέρα κρύα σαλπάρισες,
κι απ’ τα προσωπικά σου δώρα
εκτός από βροχή και μπόρα
ένα μονάχα μ’ άφησες.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.
Όσες φορές μ’ έχεις φιλήσει
τόσες φορές σταυρώθηκα,
κι αυτό που απ’ όλα τώρα μένει
είναι μια κάμαρα θλιμμένη
που κάποτε σου δόθηκα.
With a boat named ungratefulness
You set sail on a cold day
And from all your personal gifts
Besides the rain and the storm
You only left me one more
[CHORUS]
An old photograph
Hugging eachother by the sea
I tore it in pieces yesterday
So the eyes do not see
How many years I wasted.
As many times you have kissed me
So many times I was crucified
And the only thing remaining now
Is a sad chamber
That I once surrendered to you.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 27.10.2008