Toista mulle kertovat silmäsi
Μυστήριο κατάντησες για μένα
και τα ’χω, αγαπούλα μου, χαμένα,
και το σφυγμό σου νά ’βρω δεν μπορώ,
γι’ αυτό με τυραννάς τόσον καιρό.
Άλλα μου λεν τα μάτια σου
και άλλα η καρδιά σου.
Άλλα μου λεν τα χάδια σου
και άλλα τα φιλιά σου.
Παιχνίδια και καπρίτσια όλο κάνεις,
γι’ αυτό κερδίζεις πάντα και δε χάνεις.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ’ εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς. *
Άλλα μου λέν τα μάτια σου...
Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Δεν ξέρω πια μαζί σου τι να πω,
μα θέλω και δε θέλω σ’ αγαπώ.
Άλλα μου λεν τα μάτια σου...
________________
*) Ο Νταλάρας λέει το δεύτερο κουπλέ με τους εξής στίχους:
"Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ’ εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς."
(Τρίτο κουπλέ δεν υπάρχει στην ηχογράφηση με τον Νταλάρα.)
Mysteerin valmistit mulle
ja olen rakkaani aivan sekaisin
pulssiasi löytää en voi
siksi mua olet kiusannut niin kauan
Toista mulle kertovat silmäsi
ja toista sydämesi
toista mulle kertovat halauksesi
ja toista suudelmasi
Kanssani pelaat teatteria jatkuvasti
moista komediaa en ole ennen nähnyt
omituisesti silmiini katsot
muttet tiedä itsekään mitä etsit
Toista mulle kertovat silmäsi
ja toista sydämesi
toista mulle kertovat halauksesi
ja toista suudelmasi
Toista mulle kertovat silmäsi...
Kanssani pelaat teatteria jatkuvasti,
moista komediaa en ole nähnyt
kanssasi en enää tiedä mitä puhua,
mutta haluan ja en sua rakastaa.
Toista mulle kertovat silmäsi...
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 01.11.2008