Aufwiedersehen zwiespältige Liebe
Ζητάς να ψάξεις μες στη γη μου
μήπως και βρεις το θησαυρό σου.
Μια χούφτα γυάλινα πετράδια,
ανταλλαγή με τον καλό σου.
Σαν μάγισσα μ’ έχεις μαγέψει
και περπατώ όπου πατάς.
Λινά φορέματα φοράς κι όλα τα αντίο προσπερνάς
με το μαχαίρι της αγάπης, μ’ ένα ποίημα.
Αντίο αγάπη διχασμένη,
αντίο αγάπη δυνατή
δεν έχει σύνορα η φυγή
Σαν μάγισσα μ’ έχεις μαγέψει
και περπατώ όπου πατάς
Χορεύω μέσα στο χορό σου
κι αναστενάζω στον καημό σου
Όταν το δάκρυ σου κυλάς
όταν το δάκρυ σου κυλάς.
Αντίο αγάπη διχασμένη
αντίο αγάπη δυνατή
δεν έχει σύνορα η φυγή
Ούτε η καρδιά υπομονή
για να χωρέσει μια στιγμή
Αντίο αγάπη διχασμένη
αντίο αγάπη δυνατή.
Αντίο αγάπη διχασμένη
αντίο αγάπη δυνατή
δεν έχει σύνορα η φυγή
δεν έχει σύνορα η φυγή
Du bittest in meinem Boden zu suchen
um vielleicht deinen Schatz zu finden
eine handvoll gläserne Edelsteine
Austausch mit deinem Guten
Wie eine Hexe hast du mich verhext
und ich gehe wo du trittst
Leinenkleider trägst du und du überholst alle Aufwiedersehen
mit dem Messer der Liebe, mit einem Gedicht
Aufwiedersehen zwiespältige Liebe
Aufwiedersehen starke Liebe
die Flucht hat keine Grenzen
Wie eine Hexe hast du mich verhext
und ich gehe wo du trittst
Ich tanze deinen Tanz
und seufze in deinen Kummer
wenn du deine Träne rollst
wenn du deine Träne rollst
Aufwiedersehen zwiespältige Liebe
Aufwiedersehen starke Liebe
die Flucht hat keine Grenzen
weder das Herz hat Geduld
um in einen moment zu passen
Aufwiedersehen zwiespältige Liebe
Aufwiedersehen starke Liebe
Aufwiedersehen zwiespältige Liebe
Aufwiedersehen starke Liebe
die Flucht hat keine Grenzen
die Flucht hat keine Grenzen
Niki-M.G. © 08.11.2008