In the summer (Alone on earth)
Το καλοκαιράκι στην ακρογιαλιά,
μέσα στο νεράκι πλέουμε αγκαλιά.
Πέφτει το βραδάκι, πιάνει η δροσιά,
δώσ’ μου ένα φιλάκι και έλα πιο κοντά.
Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.
Ήταν η Αθήνα κόμπος στο λαιμό,
νέφος και ρουτίνα και άγχος τρομερό.
Δώσ’ μου ένα τσιγάρο, δώσ’ μου και φωτιά,
Θεέ μου θα σε πάρω στη καυτή την αμμουδιά.
Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.
Τηλέφωνο χτυπάει, βουλιάζει το νησί,
και τ’ όνειρο σκορπάει στου γραφείου τη βουή.
Πετάγομαι ιδρωμένος, δουλεύεις και γελάς,
σ’ ακούω σαν χαμένος το ρεφρέν να τραγουδάς.
Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.
In the summer at the beach
inside the water we float holding each other.
The dusk falls, it gets cool,
give me a kiss and come closer *
Me and you, you and me,
alone on earth.
Oh! Alone on earth.
Athens was like a choking knot in the throat,
smog and routine and terrifying stress.
Give me a cigaret, also give me fire,
My God, I'll take you to the burning sand.
Me and you, you and me,
alone on earth.
Oh! Alone on earth.
The phone rings, the island sinks,
and the dream spreads through the office's buzz.
I jump up sweaty, you tease and smile,
full of confusion I hear you singing the main melody.
Me and you, you and me,
alone on earth.
Oh! Alone on earth.
Fulminus © 19.03.2005